Twins in NY and CT-Zwillinge in NY und CT

My twin-sister and I have lived apart for 20 years.She in Germany and I in the US.And when she moved to the US as well, we actually lived very close to one another for more than a year, but now with our move to Upstate that has changed again.At least we don't have an ocean in between anymore!

We enjoy visiting though.

Meine Zwillingsschwester und ich haben 20 Jahre getrennt gelebt.Sie in Deutschland und ich in USA.Und als sie nach USA zog lebten wir wirklich etwas ueber ein Jahr nah beieinander.Nun hat sich das aber wieder mit unserem Umzug nach Upstate NY geaendert.Wenigstens kein Ozean mehr zwischen uns! Wir besuchen uns aber gerne!

Majestic Tree- Majestaetischer Baum

When we first looked at the house I noticed a big, majestic tree in the front yard.There is something about this tree that I really like.It is not very healthy anymore it seems and there is a bee nest in it as well, but still.It is a gorgeous tree! It also reminds me a little of my favorite tree back in Connecticut!

Als wir uns das Haus zum ersten Mal ansahen fiel mir gleich ein grosser, majestaetischer Baum im Vorgarten auf.Irgendwas Besonderes geht von diesem Baum aus, den ich wirklich mag.Er ist nicht mehr der Gesuendeste und ein Wespennest ist auch darin, aber trotzdem.Es ist ein toller Baum! Ausserdem erinnert er mich etwas an meinen Lieblingsbaum in Connecticut!

Thanksgiving Visit from Bianca-Bianca zu Besuch!

This was our first Thanksgiving in this house! I must say it was a nice day with my oldest daughter Bianca visiting along with my sister and family.Our turkey was just perfect and we all had a great time! Good times always fly and before long we had to say Good-bye again!

Dies war unser erstes Thanksgiving im neuen Haus! Ich muss aber sagen es war ein schoener Tag mit meiner aeltesten Tochter Bianca und meiner Schwester und Familie zu Besuch! Der Truthahn war perfekt und wir hatten alle eine gute Zeit miteinander! Immer gehen diese schoenen Tage so schnell vorbei und bevor wir uns versahen mussten wir wieder Abschied nehmen!

My favorite bird-mein Lieblingsvogel

One of the things I enjoy is birdwatching.I always have the birdfeeders filled so that I can see the different species eat at them and even sometimes look them up in a birdbook if someone new comes around.But my alltime favorite one is the red cardinal.He is so stunning! We had 8 cardinals at the same feeder last week at the same time!

Eines der Dinge die ich geniesse ist Voegel beobachten.Ich habe immer die Futterhaeuschen gefuellt damit ich die verschiedenen Vogelarten beobachten kann.Manchmal schlage ich sogar nach welche Arten es sind, sollte jemand Neues auftauchen den ich nicht kenne.Aber mein absoluter Lieblingsvogel ist immer noch der rote Kardinal.Er ist einfach umwerfend schoen! Letzte Woche hatten wir 8 Kardinale zur gleichen Zeit an den Futterhaeuschen!

Ontario Pathways walk-taeglicher Spaziergang

I take our dogs on daily walks.Most of the time we walk along different stretches of the Ontario Pathway.The dogs enjoy the run and I not only get exercise as well but fresh air and private prayer time!

Jeden Tag gehe ich mit unseren Hunden spazieren.Meistens laufen wir auf dem "Ontario Pathway"entlang, einem Meilenweiten Weg entlang der Eisenbahnlinie.Die Hunde geniessen das freie Laufen und ich bekomme nicht nur frische Luft und Training sondern auch private Gebets-stunden!

Tobias goes to school- Tobias geht in die Schule

Tobias kam diesen September in die Vorschule.Morgens nimmt er den Schulbus der am Haus vorfaehrt und bleibt dann den ganzen Tag dort.Auch Mittagessen gibt es dort.Fuer einen kleinen Kerl wie ihn ist das ein langer Tag und er musste sich erst daran gewoehnen! Mittlerweile gefaellt es ihm aber und Bus fahren findet er toll!Nachmittags bringt der Bus ihn wieder heim.

Tobias started Kindergarten this fall and he takes the bus which comes to the house.He has a full day and also eats lunch in school.For a little boy his age it is a long day and he needed to adjust to this routine first.In the meantime he likes it there and he loves the bus rides.In the afternoon the bus drops him off at home again.

At the mall - Im Einkaufszentrum

In unserer Umgebung gibt es sehr viele Einkaufsmoeglichkeiten, u.a. die grosse "Mall".Das ist ein Einkaufszentrum wo alles was Rang und Namen hat unter einem Dach ist.Die Maedchen gehen so gern dort "flanieren".

We have a lot of different shopping places here in our area.Among them is the big mall, where every known merchant can be found under one roof.The girls love strolling around in there.

First Snow- Der erste Schnee der Saison

Heute morgen nach dem Aufstehen haben wir den ersten Schnee entdeckt.Zwar nur wenig, doch sicher der Auftakt zu einem schneereichen Winter hier in Upstate New York! Eigentlich haetten wir es lieber bereits Fruehling...doch Volker macht das alles nichts aus! Er macht's sich derweil gemuetlich.

This morning after getting up it started to snow.Only a little bit, but surely the beginning to a snow rich winter here in Upstate NY! We wish it was spring already.....but Volker doesn't mind it! He has a cozy spot reading his paper.

Sunday Breakfast at home

One of those Sunday mornings where we are all slow and feeling lazy.

Having a nice breakfast around the table, feeling warm and cozy while the outside is dreary and cold is a pleasure for all of us!

Wieder mal einer der Sonntage an dem wir uns alle langsam und traege fuehlen.

Ein schoenes, gemuetliches Fruehstueck im Warmen, waehrend es draussen kalt und grau ist geniessen wir alle gerne!

At the barn with Dee-Im Pferdestall bei Dee

Dee ist unser neustes Familienmitglied, bzw.gehoert sie eher Carina und Anika.Dee war die Erfuellung eines langen Traumes! Sie ist eine 16j.TB Stute, ganz lieb und wir sind schon ziemlich vernarrt in sie.Seit 2 Tagen lahmt sie etwas und wir muessen sie beobachten und ihr etwas Ruhe goennen.

Dee is our newest member of the family.She belongs mostly to Carina and Anika and was a dream come true for them.She is a sweet and calm 16 year old TB mare and we are pretty much in love with her already.Since a couple of days she is lame and we need to give her some rest.

The animals in our family-Unsere Tiere

Mit den Jahren hat sich die Anzahl unserer Vierbeiner auch vergroessert!Alle sind wir tierlieb und unsere Hunde, Katzen und unser Pferd sind fuer uns Familienmitglieder geworden!Sind sie nicht alle suess?
With the years we took more and more animals in.Since we are all animal lovers we see our dogs, cats and our horse as familymembers !Aren't they all cute?

Members of the family-Familienmitglieder

Unser Haushalt hat sich etwas verkleinert seit Bianca nicht mehr bei uns lebt.Wir vermissen sie! Trotz allem ist noch genug Trubel im Haus!
Our household decreased some in size since Bianca doesn't live with us anymore.We miss her.Nevertheless we still have enough commotion going on!

Fall leftovers-Herbstliche Ueberreste

Winter is coming soon and the leftovers of fall can be seen all over the yard.Some leaves are hanging on to the last straw of life! Nature is preparing for the cold months ahead.
Bald kommt der Winter und die Ueberreste des Herbstes kann man ueberall sehen.Manche Blaetter haengen noch beharrlich am Leben!Die Natur bereitet sich unweigerlich auf die kalten Monate vor!

Visit to Germany- Deutschlandbesuch

Ab und an besuche ich meine Heimat und meine Verwandte und Freunde dort.Immer wieder ist es ein schoenes Gefuehl wenn ich in meine vertraute Welt komme.Ich liebe Kiedrich und die Gegend wo ich aufwuchs noch immer und daran wird sich nichts aendern.So viele Erinnerungen und Kindheitserlebnisse werden wieder wach wenn ich dort bin.Was war es wieder schoen und ich danke allen die mir den Aufenthalt so versuesst haben!!Ich habe es genossen!!Und vor allem bin ich froh das es meiner Mutter gut geht! Ein Lob Gottes!!

Every so often I travel to Germany and visit my hometown, family and friends.It's always a wonderful feeling when I come back to my roots.I still love Kiedrich and the area I grew up in a lot und nothing will ever change that.So many memories and childhood experiences come back to me when I am there.

It was so nice again to visit and I want to thank everybody who made my stay so special! I am so happy my mom feels better and she is well.Praise the Lord for it!!