House for Sale-Wir verkaufen

Nun ist es offiziell...wir werden wieder nach Connecticut ziehen.Das Haus ist zum Verkauf! Wir sind traurig!

It's official ...we are moving back to CT.and the house is for Sale!We are sad!

Birdparadies-Vogelparadies

We truly have a bird paradies out there.Up to 20 plus red cardinals at one time is no exception.Isn't it beautiful? I really enjoy watching them!

Wir haben ein wahres Vogelparadies in unserem Garten.Bis zu 20 oder mehr Kardinale und andere Arten sind keine Ausnahme.Sind sie nicht wunderschoen?Ich sehe sie so gerne!

Besucher-Visitors

Bianca's week with us has almost come to an end.It was nice to have her around.And it made me realize that in a short while she will be going off on her own to college.Raimund came to pick her up, but planning to look at a couple of colleges while up here with Bianca.Carina went along as well.

Also my good friend Romy came from Germany to help me out for the next 3 weeks.I am so gald she took the time to come over and back me up!

Bianca's Woche mit uns ist fast vorbei.Es war schoen sie hierzuhaben.Mir wurde klar wie kurz sie nur noch daheim ist bevor sie in einem Jahr allein ins College gehen wird.Raimund kam um sie abzuholen und bei der Gelegenheit wollen sie sich zwei Colleges ansehen.Carina fuhr auch mit.

Ausserdem kam meine gute Freundin Romy aus Deutschland angereist um uns fuer die naechsten 3 Wochen unter die Arme zu greifen! ich bin sehr froh darueber!

Carina turns 14-Carina's 14.Geburtstag!

Endlich wurde Carina 14! Sie wartete bereits lange darauf und hat nun das Gefuehl dazuzugehoeren, denn da sie ja eine Klasse uebersprungen hatte, waren alle bereits aelter als sie.Herzlichen Glueckwunsch!!

Finally Carina turned 14!! She was waiting for it forever!! She now has the feeling to be one of them, because since she skipped a grade she was younger than all the rest.Happy Birthday!

Bianca's new Do- Bianca' s neuer Look

Bianca hatte einen Haarschnitt und sieht so erwachsen aus! Richtig toll!

Bianca had a haicut and looks so mature and sophisticated.What a beauty!!

Hanging out at home-Daheim sein

Heute haben wir soviel zu tun zuhause das wir vorlaeufig erstmal daheim bleiben.Anika und Tobias wollen sich nicht anziehen, haben Herzplaetzchen gebacken und Bianca und Anika haben sich dann an die Todes-danksagungen gemacht die wir versenden wollen.Es sind an die 150 oder mehr Karten gekommen.Spaeter gehen wir aber noch mit den Hunden spazieren und Bianca und Tobias wollen zum Friseur.Das Wetter ist besser und nicht mehr so kalt.

Today we have so much to do around the house that we stayed in for now.Anika and Tobias made heart-cookies and did not want to get dressed.Later on Anika and Bianca started writing and enveloping the Thank-you cards for Volkers condolences, which we want to send out as well.We received well over 150 cards.Later on we are planning to go for a walk with the dogs and to the hairdresser with Bianca and Tobias.The weather is warmer and pretty nice.

One month later-Einen Monat spaeter

Heute ist es ein Monat her das Volker uns verliess.Es scheint mir weiterhin unwirklich, doch die Tatsache das jeder Tag schlimmer zu werden scheint macht es so brutal deutlich das es nie wieder so wird wie es mal war.Er sitzt jetzt im gruenen Grass des Himmels wie der Herr versprach.

Today it's a month since Volkers passing.It is still totally unreal for me, but the fact that every day seems to get worse makes the reality brutally clear to me that nothing will be the way it was before.He is now sitting on greener pastures of heaven-like the Lord promised.

Versinken im Schnee-Sinking in snow

Gestern hatte es soviel geschneit das man wirklich im Schnee versinkt.Oma ging mal raus an die Vogelhaueser, da sackte sie ein bis an die Knie! Es sind ausserdem minus 18 Grad C und es weht ein scharfer Wind! Da bleibt man schoen drin!

Yesterday we had so much snow that we are really sinking in it! Grandma tried to go outside to fill the birdfeeders but she sunk in to her knees! Also we have only 2 F and a sharp wind is blowing! Better to stay inside!

Oma gefaellts-Oma likes it here

Heute ist hier ein verschneiter Tag und die Schule faellt aus.Wir haben laenger geruht und gemuetlich gefruehstueckt und von schoenen Zeiten erzaehlt.Volker ist staendig das Thema Nr.1 bei uns und wir sind nach wie vor wie vor den Kopf gestossen das er wirklich nicht mehr da ist.

Today is a snowday with no school and we rested longer than usual.We had a nice breakfast and talked about nice times in the past and Volker is still the most talked about subject.We are still so flabbergasted that he is really gone.

Oma im Land- Grandma visits

Oma ist im Land und besucht uns.Der Anlass ist traurig, aber wir freuen uns sie wiederzusehen und ihr alles zeigen zu koennen.Wir vertreiben uns die Zeit mit Rumfahren und Gegend ansehen.Heute war sie viel mit Gudrun unterwegs.Mal sehen was wir morgen machen, es soll viel Schnee kommen.

Anika machte das Foto, sie sagte wir sehen uns so aehnlich.Man muss auch mal lachen koennen.

Grandma is visiting .The reason is sad, but we are happy to see her here and to be able to shwo her everything she doesn't know yet. We are spending time driving around showing her the sites.Today she spent most of the time with Gudrun.Let's see what we'll do tomorrow.It is supposed to snow heavy.

Anika took this picture telling us we look alike.It is good to laugh once in a while.

After the memorial service-Nach der Trauerfeier

Die Trauerfeier fuer Volker war sehr schoen und ca.150 Leute waren gekommen.Ich war ganz geruehrt wieviele Menschen Anteil nehmen am Tod Volkers und was sie Schoenes ueber ihn zu sagen hatten.Troestend und schmerzhaft beidermassen.Hier ein Foto der Geschwister.Ich war total muede anschliessend.

The memorial service for Volker was very nice.Approx.150 people came.I was very touched by the sympathy that people had and what good things people had to say about him.Comforting and painful at the same time.Here a picture of the sisters after the service.I was totally exhausted.

Tobias trauert-Tobias is grieving

Tobias kam mit diesem Bild, was er am 22.1.07 gemalt hatte, nach Hause.Es heisst: "Ich liebe meinen Papa sehr" und zeigt Volker im Krankenhausbett.

Tobias vermisst Volker sehr und er spricht nun mehr von seinem Tod und er weint nun oefter.

Ich versuche ihn so gut es geht zu troesten.

Tobias came home with this picture that he drew on Jan.22,07.It say's :" I like my dad very much" and it shows him in the hospitalbed. He misses Volker very much and he talks about his death a little more and also cries more.I try to console him as best as I can.

Breakfast in bed-Fruehstueck im Bett

Another Saturday..the kids made me breakfast in bed.Tobias came up with the idea.It was nice! Everything was perfect, even the coffee.! had just thought how I don't want to get up already.

Wieder mal Samstag....die Kinder brachten mir das Fruehstueck ans Bett.Tobias hatte die Idee.Es war schoen und alles perfekt, selbst der Kaffee.Ich hatte gerade gedacht das ich gar nicht aufstehen will.

Unphased-Unbeeindruckt

I am jealous of these lazy cats right now.Unimpressed by the events of the last 2 weeks they are sleeping and lounging away.I bet they don't even miss Volker for a second( although can't blame them, he teased them behind my back) and now have the nerves to rest up on his bed!

Ich bin im Moment schon etwas eifersuechtig auf diese faulen Katzen! Unbeeindruckt der Ereignisse der letzten 2 Wochen liegen sie faul und schlafend rum.Ich wette sie vermissen Volker nicht fuer einen Pfennig( aber da kann ich sie nicht mal verurteilen, er hat sie oft hinter meinem Ruecken geaergert) und haben auch noch den Nerv auf seinem Bett zu pennen!

Der Alltag holt Jeden ein-Everyday life continues for all

Es ist einfach gegen den Verstand.Wie kann man weitermachen im Alltag wie vorher? Die Kinder muessen wieder in die Schule und ich muss mich um sie und alles kuemmern.So wie immer.Aber innerlich ist es ein Unding, man macht es mechanisch.Die Gedanken sind woanders.

It's just against all logic.How can you go on in everyday life like before?

The kids have to go back to school, I have to take care of everything , and more, like before.Inside of me it's revolting.I do things like a robot.My thoughts are somewhere else.