LIVING IN UPSTATE NEW YORK

Arrived-Angekommen

2007-04-26T16:31:00.000-04:00

Just a quick update...we arrived in CT and are already unpacking like a storm.It is a lot of work and exhausting.Mentally and physically.
Mixed feelings and sadness overwhelmed me yesterday.I miss Canandaigua already.Then again I am glad I am moving into the house I love and have some familiarity there. The first night was strange.

This is the last entry into this blog.Our life in Upstate NY came to a sad end and we need to move forward. Please from now on check out my new blog, link to the side.
Schnell ein paar Zeilen...wir sind in CT.angekommen und sind schon am Auspacken wie die Wilden.Es is viel Arbeit und sehr anstrengend.Emotional und koerperlich gesehen. Ich habe gemischte Gefuehle und Traurigkeit in mir, die mich gestern uebermannt haben. Ich vermisse Canandaigua schon.Aber ich bin auch froh das ich wieder in das Haus was ich so liebte gezogen bin und das es nicht fremd ist. Die erste Nacht war eigenartig.

Dies ist der letzte Eintrag in diesen blog.Unser Leben in Upstate NY kam zu einem traurigen Ende und nun muessen wir nach vorne sehen.Von jetzt an bitte seht in meinen neuen blog neben in den links.

Unser letztes Wochenende-Our last weekend

2007-04-21T08:49:00.000-04:00

Heute ist unser letztes Wochenende wo wir hier leben angebrochen.Allerdings ist alles im Aufbruch und nichts ist mehr wie es war.Das alte Leben ist vorbei, das neue kommt nun auf uns zu.Der Fruehling kam nun endlich auch zu uns.Zum ersten und letzten Mal sehen wir die neue Pflanzenwelt aufgehen.Es ist mild und die Sonne tut gut!

Our last weekend where we live here started today.However everything is already not how it used to be anymore.The old life has gone and the new one is ahead of us.Spring finally made it to us as well! For the first and last time we can see new growth come out.It is mild and the sun feels so good!

Zurueck in NY-Back in NY

2007-04-16T21:01:00.000-04:00

After another trip to CT and spending 2 days at a women's retreat in Massachusetts, we are back home in NY. I drove 1000 Miles since Thursday. Tobias stayed at Gudrun's house and had a great time! I am thankful for the days he was able to spent there and Melissa's great babysitting skills! Carina's friends also came down to CT.and they all had a great time.Anika got to see her school she is starting soon and is in nervoes anticipation of it.She already said that her teachers in Cdga.are much nicer than the ones she will have in CT.I had a nice but very emotional time at the women's retreat.I am so thankful for the women in my life who are so supportive and helpful and the many blessings I received.Daniela and Sebastian came with us to help me pack and get ready for the move.We traveled through hours of heavy rainfall and arrived in Cdga.in 6 inches of snow.It looks like February, not April.But the kids don't seem to care.They come up with the silliest things.If everything goes as planned we will move and leave this house on April25.

Nach einer weiteren Fahrt nach CT und 2 Tagen in Massachusetts auf einem Frauen-besinnungswochenende, kamen wir heute wieder nach NY zurueck.Seit Donnerstag bin ich 1.600 km gefahren!!Tobias blieb bei Gudrun und hatte dort eine schoene Zeit, dank auch Melissa's gutem Babysitting.

Carina's Freundinnen waren ebenfalls nach CT.gekommen und hatten viel Spass zusammen.Anika war in der Schule in die sie bald gehen wird und ist schon recht nervoes deswegen.Sie sagte das ihre Lehrer hier in Cdga.viel netter sind wie die Lehrer die sie dort bekommen wird.Ich hatte eine gute aber sehr emotionale Zeit auf dem Besinnungswochenende.Ich bin so dankbar fuer die Frauen in meinem Leben die mich unterstuetzen und mir helfen!Daniela und Sebastian kamen nun mit uns gefahren um mir beim restlichen Packen und Vorbereitungen fuer den Umzug zu helfen.Wir fuhren stundenlang durch schwere Regenguesse und in Canandaigua fielen 15 cm Schnee.Es sieht aus wie im Februar nicht wie im April! Wenn alles wie geplant laeuft ziehen wir hier am 25.April aus und verlassen Canandaigua.

Tobias set the table-Tobias deckt den Tisch

2007-04-12T13:07:00.000-04:00

Tobias hat ganz allein den Tisch gedeckt, ausser das ich die Kerzen angezuendet habe.Er hat alles so gemacht wie man es sieht.Ich wuerde mal sagen...wie Papa, so Sohn....ganz toll.Es hat mich sehr geruehrt.

Tobias set the table all by himself.I just lit the candles, that is all. He did everything the way it shows here on the picture.I'd say..like father, like son! Really great! I was very touched!

New Do- Neuer Schnitt

2007-04-11T12:57:00.000-04:00

Grade war ich beim Friseur und wollte etwas aufgepaeppelt werden.Ich bin mir aber nicht sicher ob es was ist.Sehr kurz.Und grau.....heute abend macht Carina mir eine Toenung rein.Was denkt Ihr? Ich finde ich sehe gealtert aus.Klasse......echt "toll".

I just came back from the haidresser.I wanted to feel a little different.Well, I am not too sure about this.Too short.And grey...tonight Carina is putting a color in for me.What do you think??I think I look aged...what an irony.

Computer Buddy- Computer Kumpel

2007-04-10T11:45:00.000-04:00

Well, since it turned out that our new kitten " Hope" is actually a boy the kids renamed him "Maxi".He grew already 100% is now double the size than when we first got him.
He loves our family and is making friends with 2 of the other cats.Cupcake still hisses at him and plays Queen. He take it in stride.He is quite feisty actually.He likes to follow me around and since a few days has discovered my little wirebasket next to the PC where I keep my bills.He rests in it like a little hen.How cute!

Seit wir rausgefunden haben das unser neues Kaetzchen "Hope" ein Junge ist, haben die Kinder ihn umgetauft in "Maxi".Er ist schon doppelt so gross als am Anfang wo wir ihn bekamen.Er liebt unsere Familie und hat sich nun mit 2 der 3 anderen Katzen angefreundet.Nur Cupcake spielt noch die Koenigin.Aber er kann das aushalten.Er ist sogar recht frech.Er laeuft mir oft hinterher und seit ein paar Tagen hat er das kleine Drahtkoerbchen entdeckt wo ich meine Rechnungen aufhebe.Er liegt darin wie ein kleines Huehnchen.So suess!

Coloring Easter Eggs-Ostereierfaerben

2007-04-06T16:30:00.000-04:00

Two days before Easter Anika and Tobias wanted to color eggs.They had fun!

Zwei Tage vor Ostern wollten Anika und Tobias Eier faerben.Sie hatten Spass!

Nightly routine-Abendroutine

2007-04-03T20:40:00.000-04:00

Abends wenn Tobias ins Bett geht lesen wir immer noch ein Buch im Bett.Meistens macht es Mama, aber ab und an auch mal Anika oder Carina.At night wenn Tobias goes to bed we always read a book for him.Mostly Mom is doing that but once in a while Anika or Carina jump in reading.

Packing-Am Packen

2007-04-02T18:06:00.000-04:00

Ich packe wieder Kisten! Weil es so schoen ist..oh je! Meine Freundin Kathy kam aus CT und hilft mir bis morgen.Was ein Glueck.Zusammen mit netten Leuten ist es unterhaltsamer.

Tobias ist auch noch motiviert im Gegensatz zu den Maedchen.

Jedes Stueck muss man in die Hand nehmen.Volkers Sachen sortiere ich grade aus und weg.Was ein Jammer! Bei vielen Dingen kommen die Erinnerungen hoch und der Verlust.Das macht es noch schwerer.

I am packing boxes again! Because it's so nice...oh dear! My friend Kathy came from CT.to help me until tomorrow.What a nice thing to do! I am glad.Together with nice people it's easier and more bearable.Tobias is motivated as well, but not the girls.

Every piece needs to be touched.I am sorting and getting rid of Volkers things.What a shame! Many things bring back memories and make it even harder.

On the road again-wieder auf der Strasse

2007-03-29T08:31:00.000-04:00

Heute bin ich bereits wieder unterwegs nach CT.-mit Volkers Auto.Allein.Ich werde nur kurz bleiben.Das Auto wird bald abgegeben und Tobias blieb bei Daniela und ich nehme ihn dann mit wenn meine Freundin am Samstag in unsere Richtung faehrt.Ich kenne die Strecke nun bald im Schlaf.

Waehrend der Fahrt kann ich meinen Erinnerungen nachhaengen.Was wir alles gemacht haben und wo wir waren mit diesem Auto, was Volker so geliebt hatte! Und wenn ich dort bin setze ich mich in unseren Biergarten und esse ne Bratwurst mit Bier!

Today I am driving again down to CT.-all by myself.I will stay there very short.The car will be dropped off soon and I have to pick up Tobias and go back on Saturday with my friend.I know this trip now in my sleep.During the drive I am remembering all the things we did and where we went with this car.The one Volker loved so much! And when I am there I will sit in our beergarten and eat a Brat and a beer!

Another visit to CT-Auf Besuch in CT

2007-03-25T18:44:00.000-04:00

Wir waren mal wieder in Connecticut auf Besuch und zum Restaurant.Da wir in einem Monat umziehen neigen sich diese Fahrten dann auch dem Ende entgegen was ich aber nicht schlimm finde, denn es ist immer ein Hin-und Her und das zehrt.Es war aber ein netter Besuch und die Bilder sind gestern und heute morgen beim Abschied entstanden.Tobias blieb sogar dort bis naechsten Samstag, denn ich fahre wieder runter weil ich Volkers Auto dortlassen will und komme mit einer Freundin die mich besuchen will dann zurueck und kann Tobias wieder mitnehmen.Wir haben Dee besucht, der es gut geht und Carina war (mit Daniela) bei Ramona und hat sie super geritten! Es machte ihr viel Spass!

We went to CT again on one of our regular trips to the Restaurant and for a visit.Since we will move in a month these trips will get less frequent now which is a good thing because they start to get to me.

It was a nice visit though and the pictures were taken this morning before we left.Tobias even stayed with them until next Saturday when I am going down again to leave Volkers car there and will come back up with a friend who is planning to visit me for a few days and then I can pick up Tobias at the same time.

We went to visit Dee, she is doing fine and likes her new place and Carina went to see Ramona( with Daniela) and got to ride her really well and she had fun!

Geliebtes Pferd- Beloved horse

2007-03-17T10:16:00.000-04:00

Unser Pferd hat den Winter auch irgendwie ueberstanden so weit.Aber es war hart fuer sie manchmal. Die Liebe unserer Kinder fuer sie hat sie aber durchgebracht.Sie hat genuegend Leckerlis bekommen, pfundweise Karotten und Aepfel und hartes Brot.Sie kennt uns genau und begruesst uns mit leichtem Wiehern wenn wir kommen.Nun muss sie bald nach CT.geschafft werden.Carinas Freundin nimmt sie auf bei sich, sie haben mehrere Pferde und es ist eine schoene Anlage.Dee ist das beste Pferd was man sich denken kann.

Our horse survived the winter so far somehow as well.It was hard at times for her.The love of our kids for her brought her through along with tons of treats, apples , carrots and hard bread.She knows us well now and greets us with a quiet neigh when we come to get her.

She has to be trailered to CT. soon.A friend of Carinas will take her in.They have several horses there and the facility is nice.Dee is the best horse one can have!

Below and Above- Oben und unten

2007-03-16T07:40:00.000-04:00

Bilder aufgenommen von unten und von oben...mal interessant irgendwie!

Photos from above and below....somehow interesting!

Volkers Legacy-Volkers Erbe

2007-03-15T09:54:00.000-04:00

Tobias hat Volkers Augen geerbt.Sie sind genauso wie seine waren(nur nicht blau sondern braun).Die langen Wimpern waren sein Markenzeichen und er hatte immer wieder Komplimente dafuer bekommen.

Nun hat Tobias dieses schoene Erbe und sein Vater lebt in ihm weiter und sieht die Welt durch seine Augen.

Ich bin so froh das ich Tobias habe.Er ist immer ein Stueck Volker fuer mich.

Tobias has Volkers eyes. They are exactly like his were.The long lashes were his trademark and many times he received compliments on them.

Now Tobias has this inheritance and his dad can live on in him and see the world through his eyes still.

I am so glad I have Tobias !He is always part Volker for me.

Winterfun- Winterfreude

2007-03-14T09:23:00.000-04:00

Hinter unserem Haus geht das Grundstueck noch weit "ins Land", mit Huegeln und Wegen und Baeumen.Alles ganz versteckt und privat.Der Huegel ist und war die ganze Zeit die tollste Rodelbahn fuer Tobias.Man kann vom Haus sehen wo er Schlitten faehrt und so hat man ihn auch im Auge ohne das man dabei stehen muss.Er hat Spass!! Anika aber auch, sie machen viel zusammen.Jetzt taut es aber schon seit paar Tagen und so langsam wird aus dem Schnee wieder Dreck.Das macht sich auch an den Hundepfoten bermerkbar die dann wieder Spuren von Dreck anstatt nur Wasser hinterlassen :-((.

Behind our house our property goes deeper into the "nowhere" and we have little hills and paths and lots of trees.All privat and hidden.The hill is a great sledding track right now and Tobias has a lot of fun.I can see from the house where he is and I don't have to stay with him all the time.Anika also has fun with him in the snow, they do lots of things together. Since a few days the snow is melting though and dirt replaces snow again.This is very noticable when then dogs come in and leave marks of dirt behind instead of just water. :-((

Another cat day-Noch ein Katzen-tag

2007-03-13T09:00:00.000-04:00

Since nothing much is happening here, except for the usual painful dragging on, with constant thoughts of my husband and long forgotten memories who now come back to me, esspecially during the night, I have some loving cat-dog pictures to share.That little kitten thinks that we are all cat-moms.She is in dire need of warmths and touch.But she is playful and seems to like her new home.Who knows what message she is supposed to convey to me?

At least I have all my kids and animals to distract me, as crazy this may seem, but it's a house full of life and they distract me.

Weil nix Neues hier passiert, ausser das ich mich durch die Tage schleppe mit den ueblichen Pflichten, staendig an meinem Mann denkend, mit Erinnerungen kaempfe die schon lange vergessen waren, besonders waehrend den schlaflosen Naechten...habe ich ein paar schoene Katzen-Hunde Fotos die ich Euch zeigen will.Dieses kleine Kaetzchen denkt wir sind alle Mamas fuer sie.Sie will staendig Naehe und Waerme haben.Aber sie spielt auch schoen und es scheint ihr hier gut zu gefallen.Wer weiss welche Aufgabe sie hier fuer mich hat?

Wenigstens habe ich noch all meine Kinder und Tiere hier um mich, so verrueckt es auch ist, aber es ist ein Haus voller Leben und ich bin etwas abgelenkt.

Funny little thing-Lustiges Dingelchen

2007-03-12T07:36:00.000-04:00

Dieses kleine Kaetzchen hat etwas Besonderes an sich.Sie ( oder er?) macht sich ganz schoen schnell breit hier, so als sei sie hier schon immer gewesen.In der Nacht weinte sie und wollte auf meine Decke, wo sie die ganze Zeit blieb, bzw.auf meinem Nacken zwischendrin oder neben mir.Aber irgendwie bringt mir das Dingelchen Trost.Sie wirkt so verlassen, das kann ich nachfuehlen.
Unsere anderen Katzen machen auf beleidigt im Moment.Sie sind entruestet!
Die Hunde sind ok, Boomer will mit ihr spielen und laeuft ihr hinterher.
This little creature has something special about her ( or him?).She is already making her way through the house as if she always lived here.During the night she cried and wanted to be on my covers where she stayed all the time or or my neck even or beside me.Somehow she gives me comfort though.She seems so lost and I can relate a little.
Our other cats act upset! They hiss at her and look at me in dismay.
The dogs are fine, Boomer likes to play with her and follows her around.

Hope has arrived-Hope kam

2007-03-11T16:51:00.000-04:00

Hope has arrived in form of a helpless, tiny kitten, wet and shaking. It was just waiting for people like us to bring her in. People who can't walk by a tiny creature of God who is helpless. Found her at the barn. Her name is Hope.

"Hope" ist nun bei uns in Form eines kleinen, nassen, zittrigen Kaetzchens.Es hat auf Leute wie uns gewartet die jedes kleine Dingelchen aufnehmen.Kleines Kreaturchen von Gott. Gefunden am Stall.Ihr Name ist Hope-Hoffnung.

Zero visibility-Null Sicht

2007-03-05T14:19:00.000-05:00

Das Wetter hat sich drastisch veraendert und der Winter kehrt nochmals mit starken Schneeboen zurueck die die Sicht auf Null bringen.Dazu toben Winde, die Sturmcharakter haben.Die Voegel werden nahezu weggefegt!

Gefaehrlich fuers Autofahren, wir bleiben erstmal drinnen.Uebernacht soll es wieder minus 20 Grad C werden!!

The weather changed drastically and the winter is coming back full force.Snowdrifts and stormy winds cause zero visibilty.The birds are practically blown away! Dangerous to drive, we are staying inside for now.During the night a temperature of Zero F is predicted!!

"Partying" While Mom's Away - Mama Nicht Zuhause

2007-03-02T19:31:00.000-05:00

It's Carina! Mom is in Connecticut and is coming home soon. Romy, Anika, Tobias and I wanted to show you guys what good kids we are without her here ;-)
(It's okay, Mom, we aren't really partying. Just...being the little angels we always are). We miss her and can't wait to see her again!
Hier ist Carina! Die Mama ist in Connecticut und sie kommt morgen heim. Romy, Anika, Tobias und ich wollten Euch gern zeigen welch gute Kinder wir sind, wenn sie nicht daheim ist ;-) (Es ist okay, Mom, wir machen nicht wirklich Party. Wir sind nur die kleinen Engel, die wir immer sind). Wir vermissen sie und koennen es kaum erwarten sie wieder zu sehen!

House for Sale-Wir verkaufen

2007-02-28T08:19:00.000-05:00

Nun ist es offiziell...wir werden wieder nach Connecticut ziehen.Das Haus ist zum Verkauf! Wir sind traurig!

It's official ...we are moving back to CT.and the house is for Sale!We are sad!

Birdparadies-Vogelparadies

2007-02-25T16:37:00.000-05:00

We truly have a bird paradies out there.Up to 20 plus red cardinals at one time is no exception.Isn't it beautiful? I really enjoy watching them!

Wir haben ein wahres Vogelparadies in unserem Garten.Bis zu 20 oder mehr Kardinale und andere Arten sind keine Ausnahme.Sind sie nicht wunderschoen?Ich sehe sie so gerne!

Besucher-Visitors

2007-02-23T12:04:00.000-05:00

Bianca's week with us has almost come to an end.It was nice to have her around.And it made me realize that in a short while she will be going off on her own to college.Raimund came to pick her up, but planning to look at a couple of colleges while up here with Bianca.Carina went along as well.

Also my good friend Romy came from Germany to help me out for the next 3 weeks.I am so gald she took the time to come over and back me up!

Bianca's Woche mit uns ist fast vorbei.Es war schoen sie hierzuhaben.Mir wurde klar wie kurz sie nur noch daheim ist bevor sie in einem Jahr allein ins College gehen wird.Raimund kam um sie abzuholen und bei der Gelegenheit wollen sie sich zwei Colleges ansehen.Carina fuhr auch mit.

Ausserdem kam meine gute Freundin Romy aus Deutschland angereist um uns fuer die naechsten 3 Wochen unter die Arme zu greifen! ich bin sehr froh darueber!

Carina turns 14-Carina's 14.Geburtstag!

2007-02-22T12:16:00.000-05:00

Endlich wurde Carina 14! Sie wartete bereits lange darauf und hat nun das Gefuehl dazuzugehoeren, denn da sie ja eine Klasse uebersprungen hatte, waren alle bereits aelter als sie.Herzlichen Glueckwunsch!!

Finally Carina turned 14!! She was waiting for it forever!! She now has the feeling to be one of them, because since she skipped a grade she was younger than all the rest.Happy Birthday!

Bianca's new Do- Bianca' s neuer Look

2007-02-21T07:58:00.000-05:00

Bianca hatte einen Haarschnitt und sieht so erwachsen aus! Richtig toll!

Bianca had a haicut and looks so mature and sophisticated.What a beauty!!

Hanging out at home-Daheim sein

2007-02-20T12:21:00.000-05:00

Heute haben wir soviel zu tun zuhause das wir vorlaeufig erstmal daheim bleiben.Anika und Tobias wollen sich nicht anziehen, haben Herzplaetzchen gebacken und Bianca und Anika haben sich dann an die Todes-danksagungen gemacht die wir versenden wollen.Es sind an die 150 oder mehr Karten gekommen.Spaeter gehen wir aber noch mit den Hunden spazieren und Bianca und Tobias wollen zum Friseur.Das Wetter ist besser und nicht mehr so kalt.

Today we have so much to do around the house that we stayed in for now.Anika and Tobias made heart-cookies and did not want to get dressed.Later on Anika and Bianca started writing and enveloping the Thank-you cards for Volkers condolences, which we want to send out as well.We received well over 150 cards.Later on we are planning to go for a walk with the dogs and to the hairdresser with Bianca and Tobias.The weather is warmer and pretty nice.

One month later-Einen Monat spaeter

2007-02-18T22:21:00.000-05:00

Heute ist es ein Monat her das Volker uns verliess.Es scheint mir weiterhin unwirklich, doch die Tatsache das jeder Tag schlimmer zu werden scheint macht es so brutal deutlich das es nie wieder so wird wie es mal war.Er sitzt jetzt im gruenen Grass des Himmels wie der Herr versprach.

Today it's a month since Volkers passing.It is still totally unreal for me, but the fact that every day seems to get worse makes the reality brutally clear to me that nothing will be the way it was before.He is now sitting on greener pastures of heaven-like the Lord promised.

Versinken im Schnee-Sinking in snow

2007-02-15T15:31:00.001-05:00

Gestern hatte es soviel geschneit das man wirklich im Schnee versinkt.Oma ging mal raus an die Vogelhaueser, da sackte sie ein bis an die Knie! Es sind ausserdem minus 18 Grad C und es weht ein scharfer Wind! Da bleibt man schoen drin!

Yesterday we had so much snow that we are really sinking in it! Grandma tried to go outside to fill the birdfeeders but she sunk in to her knees! Also we have only 2 F and a sharp wind is blowing! Better to stay inside!

Oma gefaellts-Oma likes it here

2007-02-14T09:47:00.000-05:00

Heute ist hier ein verschneiter Tag und die Schule faellt aus.Wir haben laenger geruht und gemuetlich gefruehstueckt und von schoenen Zeiten erzaehlt.Volker ist staendig das Thema Nr.1 bei uns und wir sind nach wie vor wie vor den Kopf gestossen das er wirklich nicht mehr da ist.

Today is a snowday with no school and we rested longer than usual.We had a nice breakfast and talked about nice times in the past and Volker is still the most talked about subject.We are still so flabbergasted that he is really gone.

Oma im Land- Grandma visits

2007-02-12T21:37:00.000-05:00

Oma ist im Land und besucht uns.Der Anlass ist traurig, aber wir freuen uns sie wiederzusehen und ihr alles zeigen zu koennen.Wir vertreiben uns die Zeit mit Rumfahren und Gegend ansehen.Heute war sie viel mit Gudrun unterwegs.Mal sehen was wir morgen machen, es soll viel Schnee kommen.

Anika machte das Foto, sie sagte wir sehen uns so aehnlich.Man muss auch mal lachen koennen.

Grandma is visiting .The reason is sad, but we are happy to see her here and to be able to shwo her everything she doesn't know yet. We are spending time driving around showing her the sites.Today she spent most of the time with Gudrun.Let's see what we'll do tomorrow.It is supposed to snow heavy.

Anika took this picture telling us we look alike.It is good to laugh once in a while.

After the memorial service-Nach der Trauerfeier

2007-02-11T21:53:00.000-05:00

Die Trauerfeier fuer Volker war sehr schoen und ca.150 Leute waren gekommen.Ich war ganz geruehrt wieviele Menschen Anteil nehmen am Tod Volkers und was sie Schoenes ueber ihn zu sagen hatten.Troestend und schmerzhaft beidermassen.Hier ein Foto der Geschwister.Ich war total muede anschliessend.

The memorial service for Volker was very nice.Approx.150 people came.I was very touched by the sympathy that people had and what good things people had to say about him.Comforting and painful at the same time.Here a picture of the sisters after the service.I was totally exhausted.

Tobias trauert-Tobias is grieving

2007-02-07T13:48:00.000-05:00

Tobias kam mit diesem Bild, was er am 22.1.07 gemalt hatte, nach Hause.Es heisst: "Ich liebe meinen Papa sehr" und zeigt Volker im Krankenhausbett.

Tobias vermisst Volker sehr und er spricht nun mehr von seinem Tod und er weint nun oefter.

Ich versuche ihn so gut es geht zu troesten.

Tobias came home with this picture that he drew on Jan.22,07.It say's :" I like my dad very much" and it shows him in the hospitalbed. He misses Volker very much and he talks about his death a little more and also cries more.I try to console him as best as I can.

Breakfast in bed-Fruehstueck im Bett

2007-02-03T12:58:00.000-05:00

Another Saturday..the kids made me breakfast in bed.Tobias came up with the idea.It was nice! Everything was perfect, even the coffee.! had just thought how I don't want to get up already.

Wieder mal Samstag....die Kinder brachten mir das Fruehstueck ans Bett.Tobias hatte die Idee.Es war schoen und alles perfekt, selbst der Kaffee.Ich hatte gerade gedacht das ich gar nicht aufstehen will.

Unphased-Unbeeindruckt

2007-02-02T17:27:00.000-05:00

I am jealous of these lazy cats right now.Unimpressed by the events of the last 2 weeks they are sleeping and lounging away.I bet they don't even miss Volker for a second( although can't blame them, he teased them behind my back) and now have the nerves to rest up on his bed!

Ich bin im Moment schon etwas eifersuechtig auf diese faulen Katzen! Unbeeindruckt der Ereignisse der letzten 2 Wochen liegen sie faul und schlafend rum.Ich wette sie vermissen Volker nicht fuer einen Pfennig( aber da kann ich sie nicht mal verurteilen, er hat sie oft hinter meinem Ruecken geaergert) und haben auch noch den Nerv auf seinem Bett zu pennen!

Der Alltag holt Jeden ein-Everyday life continues for all

2007-02-01T10:31:00.000-05:00

Es ist einfach gegen den Verstand.Wie kann man weitermachen im Alltag wie vorher? Die Kinder muessen wieder in die Schule und ich muss mich um sie und alles kuemmern.So wie immer.Aber innerlich ist es ein Unding, man macht es mechanisch.Die Gedanken sind woanders.

It's just against all logic.How can you go on in everyday life like before?

The kids have to go back to school, I have to take care of everything , and more, like before.Inside of me it's revolting.I do things like a robot.My thoughts are somewhere else.

Arme Bianca-Poor Bianca

2007-01-31T15:26:00.000-05:00

Bianca wurden gestern 36 Warzen an beiden Fuessen ambulant entfernt.Seit mehreren Jahren haben sich diese Dinger vermehrt und alle Mittel um sie zu beseitigen haben sich als nutzlos erwiesen.Nun sitzt sie mit den Fuessen verbunden daheim und kann nicht laufen und muss warten bis die Wunden etwas verheilt sind.Ich denke viel an sie und bete um ihre schnelle Genesung!

Bianca underwent outpatient surgery yesterday to remove 36 warts which she had on both feet.Over time they just multiplied and every wart remedy we could find and tried did not work to let them disappear.

Now she is sitting around, unable to walk and has to wait for the healing to set in.I am always thinking of her now as well and praying for her healing!

Life goes on-Das Leben geht weiter

2007-01-28T21:54:00.000-05:00

Erst 10 Tage sind vergangen seit Volker verstarb und das Leben muss weitergehn.Ob ich will oder nicht.Es sind soviele Dinge um die ich mich kuemmern muss.Ich habe kaum Zeit das Geschehene zu verarbeiten, zu begreifen.Die Traenen sind nur spaerlich.Aber die Flut wird kommen, ich weiss es.Gut das ich Hilfe habe.Soviele Leute helfen mir und sind um uns bemueht! Das ist ein enormer Trost fuer mich! Ich bin nicht allein.Doch Volker fehlt uns sehr! Nur mit Gottes Hilfe ueberstehe ich diese Zeit! Die Ratlosigkeit ist allen ins Gesicht geschrieben.

Only 10 days since my husband passed but life has to go on.Whether I like it or not, it has to go on! So many things to take care of.I have hardly any time to comprehend what happened.Tears are scarce.But I can feel the flood coming, I know it!So good that I have help, I am not alone.Many people are reaching out to us and want to help.That is very comforting! But Volker is missed so much by all of us! Only through Gods help can I survive these hard times! Emptiness is making its way through all of us here on the pics.

Why-Warum

2007-01-20T07:18:00.000-05:00

I am so saddened.I have a heavy load on my chest.I want him back! I am in disbelief and shock.May the Lord be with me.........WHY?Please pray for us.

Ich bin so traurig.Ich habe eine schwere Last auf meinem Herz.Ich will ihn wiederhaben!!Ich kann es nicht fassen und steh im Schock.Unser Herr im Himmel soll mich nicht verlassen....WARUM NUR?Bitte betet fuer uns!

Happy 12th Birthday Anika

2007-01-16T16:37:00.000-05:00

Anika's 12 th Birthday is today and we had a little Birthday -cake celebration just now.

She will have an official party soon....after she decides where it will be after all!( Bowling or Ice-skating).

Heute hat Anika ihren 12. Geburtstag! Wir hatten gerade mit einem kleinen Geburtstags-kaffee etwas gefeiert.Ihre offizielle Party wird sie aber demnaechst erst abhalten, wenn sie sich dann endlich entschieden hat wo sie stattfinden soll ( Bowling oder Eislauf).

Eiswelt- World of Ice

2007-01-15T20:44:00.000-05:00

Das Wetter hat sich drastisch veraendert! Nun haben wir es minus 5 Grad und die Eisregen der letzten Tage haben alles in einen Eismantel gehuellt! Hoffentlich ueberleben das unsere schoenen Baeume und Pflanzen! Es sieht echt irre aus!

The weather changed drastically in the last few days.We now have only 26 F and the ice-rains left everything wrapped in a coat of ice.I hope our trees and plants will survive such shock.It looks really eerie!

Last time FLOOR-Zum letzten Mal BODEN

2007-01-14T08:00:00.000-05:00

Also nun sollt Ihr auch sehen wie es aussieht.Uns gefaellts! Super Arbeit von Volker!Und hinter den Kulissen sieht er so aus...fix und fertig...

Well, now you should see the end result as well! We like it! Great job by Volker! And behind the scenes he looks like this now....pretty tired.....

Staying home-Zuhause sein

2007-01-13T11:43:00.000-05:00

Waehrend Volker weiter am Fussboden arbeitet, ich im Haus herumwirtschafte und Carina als Buehnenassistent,bereits um 9 Uhr in der Schule war um an der Theaterproduktion weiterzuarbeiten( als Tech.hinter den Kulissen und das bis April/Mai jedes Wochenende und fast taeglich nach der Schule noch) haben Anika und Tobias im Spielraum schon stundenlang im Schlafanzug gespielt und Tobias K-NECT aufgebaut was er zu Weihnachten bekommen hat.Ein kompliziertes Rennbahn-system mit duennen Schienen an denen die Rennautos dann entlangsausen.Ein Tag daheim, ohne Hetze und Termine.Es ist eh schlechtes Wetter.

While Volker is working again on the floor, I am going through the house picking up here and there and Carina already left at 9 am for her tech-day as assistant director for a theatre-production coming in the spring,(and that now every weekend and schoolday after school)Tobias and Anika are playing since hours in their pajamas , building a sophisticated race-track that Tobias got for Xmas.A day at home, no stress, no appointments.The weather is bad anyway.

Nochmal Boden- Floor again

2007-01-12T08:36:00.000-05:00

Ja, nun wollen wir Euch auch zeigen wie es weitergeht.Nachdem Volker den Grossteil des Tages an diesem Boden herumwirschaftete und ich im Haus tueftelte, mit den Hunden fort war usw.war am fruehen Abend dann dieses "bisschen" fertig , aber nur weil er die Steckdosen und die Heizungsschaechte sauber aussaegen musste und das dauerte seine Zeit bis das passte.Soll ja auch gut aussehen!Gut gemacht! Und Volkers Gruendlichkeit wird sich dann hinterher zeigen! Aber heute sehen wir hoffentlich etwas mehr Fortschritte....wenn dann die Zeitung mal ausgelesen ist...mein Mann laesst sich ja mit nix aus der Ruhe bringen.....Aber so hat ihn der liebe Gott geschaffen!!

Well, due to popular demand we want to show you further progress of the floor.After having worked on the floor project the better part of the day, while I was working around the house and being outside with the dogs, I came back and "just" this much was done.But he had to cut out the heating ducts and power plugs and that took a long time.His clean cut work will pay off in the end when all is done! Good job!.....but hopefully today we see some significant progress...if we ever get done with the paper....my husband is a very relaxed man...just how the Lord has made him!

Progress-Fortschritte

2007-01-11T08:40:00.000-05:00

The floor project is progressing.At least somewhat.However we had to return the bamboo-floor.The installation called for nailing but noone would rent the machine for doing a proper job.And to purchase one was over the top.So, we chose a different wood floor instead.In a somewhat darker color.For clicking together.It is " made in Germany" which pleased my husband very much! HA!

Das Projekt Boden nimmt leichte Formen an.Allerdings haben wir den Bambusboden wieder umgetauscht, denn die Installierung sollte mit Naegeln erfolgen die mit einer Spezialmaschine geschossen werden damit man sie nicht sieht.Keiner verleiht diese Maschine aber.Und Eine kaufen war viel zu teuer.Deswegen haben wir nun einen anderen Boden ausgesucht, etwas dunkler in der Farbe.Sogar " Made in Germany" was Volker sehr freute! HA! Und dieser Boden wird zusammenge"klickt".

Construction-Renovierung

2007-01-09T17:56:00.000-05:00

We decided it's time for the ugly wall-to-wall carpet in our living room to see the dumpster.

Since we will be getting a wood-burning stove soon, we are putting in a new floor to go with the design and look of the house.We chose a very light bamboo floor.Of course ripping out the rug was quick and easy but the remaining work will be somewhat tricky.Volker will install the floor himself.Being an engineer he should have no problem with it....or so we will see.He did it before, so he should be in good shape.

Wir haben uns entschlossen den haesslichen Teppichboden im Wohnzimmer in den Muellkuebel wandern zu lassen.Demnaechst bekommen wir einen Holzofen und deswegen legen wir den neuen Boden jetzt damit alles zusammen zum Design des Hauses passt.

Wir haben einen hellen Bambusboden gewaehlt.Den Teppich rauszureissen war schnell und leicht aber die restliche Arbeit wird sicher etwas schwieriger werden.Volker wird den Boden aber selber installieren.Er als Ingenieur wird damit sicher keine Probleme haben..oder doch? Wir werden es ja sehen.Er hat solche Boeden schon einmal installiert, deswegen wird es sicher gut gehen.

Visit to CT-Besuch in CT

2007-01-08T08:00:00.000-05:00

Wir waren uebers Wochenende in CT,u.a.bei Bianca.Einen Nachmittag haben wir bei Ramona verbracht,deren Pferd.Bianca hat es geritten und anschliessend wurde ich gedraengt auch einmal auf Ramona zu reiten.

Es waren sage und schreibe 22 Grad C gewesen und das am 6.Januar.

Over the weekend we went down to CT and visited Bianca among other things.One afternoon we spent time with Ramona, their horse.Bianca rode her and afterwards she made me get on her as well.

We had 72 F that day and this although it was January 6.Amazing!

2007-01-04T09:15:00.000-05:00

What a beautiful sunset we had last night.It feels like spring already and yet the temperatures are up and down since weeks and it's only January.
Was einen tollen Sonnenuntergang wir gestern abend hatten! Es fuehlt sich schon eher wie Fruehling an mit den wechselhaften Temperaturen.Aber es ist erst Januar!

Ruecklick auf 2006 -Review of 2006

2006-12-31T12:44:00.001-05:00

Familie Klemm-Klemm Family

2006-12-31T08:00:00.000-05:00

Anika took this picture of us last night.We wanted to say Goodbye to the Year 2006 and wish you all a Healthy, Happy New Year 2007!

Anika hat dieses Bild aufgenommen gestern abend.

Wir wollten Euch alle ein gutes frohes Neues Jahr 2007 wuenschen und uns vom Jahr 2006 verabschieden!

Anika and Michaela-Anika und Michaela

2006-12-30T08:08:00.000-05:00

Anika came home yesterday and she brought her best friend from CT along! We are all happy to see Michaela again! She will spend New Year's with us!

Gestern kam Anika nachhause und sie brachte ihre beste Freundin aus CT mit.Wir sind alle froh Michaela wiederzusehen.Sie wird Silvester bei uns verbringen.

Priscilla war hier- Priscilla was here

2006-12-29T16:05:00.000-05:00

Priscilla was here for coffee and we two Bloggers had a good time together! We will do it again soon!
Priscilla war hier zum Kaffee und wir zwei Bloggers hatten Spass zusammen! Wir werden es bald wiederholen!

Cake for Priscilla-Kuchen fuer Priscilla

2006-12-28T13:32:00.000-05:00

My fellow blogger and CBS sister Priscilla is coming over for coffee.Maybe today-maybe tomorrow.Tobias and I made another cake.

Meine Blog und Bibelstudie-Bekannte Priscilla kommt zum Kaffee.Tobias und ich haben mal wieder was gebacken.

Perfect turkey-Perfekter Truthahn!

2006-12-27T13:11:00.000-05:00

My brother-in-law is the only person I know who's able to cook a perfect turkey.Ours comes close, but his is just right.Never dry.Simply delicious.Like the one we had at their house Christmas-day.

Mein Schwager ist die einzige Person die ich kenne ,die in der Lage ist ,einen perfekten Truthahn zu braten.Unserer daheim kommt seinem sehr nahe, aber seiner ist eben perfekt.Niemals trocken und einfach superb! Genauso wie der Truthahn wieder war als wir dort am Weihnachtstag zum Essen waren.

Happy Birthday Hubertsche

2006-12-26T09:01:00.000-05:00

Mein lieber Hubert! Alles Gute zum Geburtstag!! Feiert schoen und lass dich mal wieder richtig verwoehnen von deiner Christa,gell!!

My dear Hubert! All the Best for your Birthday!

Merry Christmas-Frohe Weihnachten

2006-12-24T14:48:00.000-05:00

we wish all of you a Merry Christmas ! Remember to spend time with your family today-tomorrow you don't know what will be.God bless!

Wir wuenschen Euch allen ein frohes Weihnachtsfest! Verbringt Zeit mit Euren Familie-heute...denn morgen ist Ungewiss! Gottes Segen Euch allen!

Tribute to my friend -Ehrung meiner Freundin

2006-12-22T15:15:00.000-05:00

Meine liebe oesterr.Freundin, die wie eine Mutter zu mir war, ist nun verstorben.Sie hatte lange gelitten! Sie ist endlich im Himmel! Ich werde sie sehr vermissen!

My dear friend from Austria,who was like a mother to me, passed away! She suffered from a long illness.She is in heaven finally! I will miss her so much!

barren Winterview- kahler Wintereindruck

2006-12-21T08:46:00.000-05:00

Unser Teich der im Sommer nur so vor Leben sprueht, sieht jetzt so anders und kahl aus.Keine Froesche mehr, kein Leben-so scheint es.Farblos.Trostlos.
Our little pond which is so full of life and color in the summer looks so dreary and cold these days.No frogs, no life-or so it seems.Colorless.Bland.

Holy Family- Krippenfiguren

2006-12-20T08:44:00.000-05:00

Mir gefallen diese Krippenfiguren die wir erst im 2.Jahr haben.Man kann sie erweitern mit anderen Figuren und Tieren, den Heiligen drei Koenigen usw.
I like these figurines! We just own them for the 2nd.year now.It is possible to add on to the collection with other figures and animals, the three wise men.

Decorating the tree- Baum schmuecken

2006-12-18T08:42:00.000-05:00

Nachdem wir den Baum abgesaegt hatten brachten wir ihn heim wo wir bei Weihnachtsmusik und Weihnachtsstimmung mit den Freunden und Nachbarn den Baum schmueckten.Das meiste machten die Kinder dieses Jahr! Sieht toll aus, muessen wir ja wirklich zugeben!

After getting the tree we brought it in and with the right Xmas attitude and withXmassongs playing and with our friends and neighbors visiting, we decorated the tree.The kids did most of the work however and it came out really nice! Good job!

Cutting down the Xmas-tree- Christbaum absaegen

2006-12-17T15:14:00.000-05:00

Maybe not the perfect one yet?!

We finally went and cut down a Xmas-tree today! Armed with a saw and braving the mist, we and our neighbors and friends, went to a local farm and ,after much debating, found, what we perceived the perfect tree for the season 2006!

Endlich fuhren wir zu einem Farmer in der Naehe und schlugen unseren Weihnachtsbaum.

Mit einer Saege bewaffnet und guten Mutes, trotz Niesel, fanden wir den, fuer uns perfekten,Baum fuer die Saison 2006!

Und nochmals Backen- Another baking adventure...

2006-12-16T14:18:00.000-05:00

Langsam wurde es mal Zeit fuer ein paar Weihnachtsplaetzchen.Heute haben wir uns also drangemacht und ein paar Butterplaetzchen ausgestochen.Im Hintergrund spielte Weihnachtsmusik, es war schoen! Sie wurden sogar ganz gut, die Kekse!

It was about time to make a few christmas cookies, which we did today.In the background we had christmasmusic playing and it we had a nice time together.They came out pretty good, the cookies!

" DUSTY"

2006-12-15T14:32:00.000-05:00

A litter of cats lives in our riding barn who are so cute and homeless.The recent coldspell was hard on them and because we are all such suckers for animals we took this little one home.It must have been in a moment of brain-freeze or something...we have already three cats and this one makes four.Now we are considering returning him to the horses and the other littermates-or should we keep him?

In unserem Reitstall lebt ein Wurf Katzenbabies.Sie sind familienlos aber so goldig.Als es das letzte Mal so kalt war taten sie uns allen leid und weil wir solche Tierfreunde sind nahmen wir diesen Kleinen mit.Aber eigentlich muss ich da geistig umnachtet gewesen sein..wir haben bereits drei Katzen und mit diesem Kleinen sind es vier.Jetzt ueberlegen wir ob wir ihn nicht doch wieder zu den Pferden und seinen Geschwistern zurueckbringen sollen- oder ihn behalten?

Christmascards- Weihnachtskarten

2006-12-14T08:33:00.000-05:00

Yes, it's the time of year again where we sent out all our Christmascards and -greetings and just go with the flow of things.From one house to another we wish all of you out there a Merry Christmas , God's abundant blessings and a happy New Year 2007!!

Ja, die Zeit ist wieder hier wo wir alle unsere Weihnachtskarten verschickt haben und mit dem Strom der Saison schwimmen.Von unserem Haus zum Haus von Euch, wir wuenschen allen ein Frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gluecklichs, friedliches Neues Jahr 2007!

Traintracks- Eisenbahnschienen

2006-12-12T08:50:00.000-05:00

Auf meinen Spaziergaengen mit den Hunden gehe ich auch oefter an diesen Schienen vorbei.Zweimal die Woche faehrt ein Zug hier durch, man kann sogar vom Haus aus hoeren wie er sich ankuendigt mit seinem Tuten.Ansonsten sehen die Schienen so verlassen aus und man fragt sich wohin sie fuehren.

Some of my walks with the dogs bring me alongside these railway tracks.Twice a week a train pulls through here and even from the house we can hear it announce its arrival by blowing the horn.Otherwise these tracks look pretty much abandoned and I am asking myself where do they lead.

Gingerbreadhouse-Lebkuchenhaus

2006-12-11T16:45:00.000-05:00

Heute hat Volker mit Tobias ein Lebkuchenhaus gemacht.Es dauerte eine Weile doch es hat den beiden Maennern Spass gemacht.

Volker and Tobias made a Gingerbreadhouse today.It took a while, but the two guys had fun doing it.

Baking with Tobias- Backen mit Tobias

2006-12-08T09:50:00.000-05:00

Traditionell wird im Advent gebacken.Tobias wollte aber einen Kuchen machen, keine Plaetzchen.Die kommen dann wann anders noch dran.Also haben wir den altbewaehrten Marmorkuchen gezaubert.Schoen geworden gell? Immer dann wenn man keinen Besuch erwartet wird der Kuchen klasse, kommt aber jemand zum Kaffee, gelingt er nicht so gut.Geht das nur mir so??

Traditionally we are baking during Advent.Tobias wanted to make a cake instead of cookies.The cookies will come later.Ok, we made the typical German Marblecake.Doesn't it look good?

Every time I make a cake for no reason, just for us, it comes out perfect.Do I expect people over and make one, it doesn't come out so great.Figures!! Is it me??

Markus zu Besuch- A visit from Markus

2006-12-07T22:00:00.000-05:00

Markus, my nephew and Tobias cousin and Godfather, came by unexpectedely and to all our delight, esspecially because he showed off his " little girl" Sasha!! What a cutie! Even our dogs had fun with her!! Thanks for coming Markus!

Mein Neffe Markus, Tobias' cousin und Patenonkel kam ganz unerwartet zu Besuch.Wir haben uns alle gefreut, besonders auch weil er sein "kleines Maedchen" Sasha mitbrachte.Was eine Suesse!! Sogar unsere Hunde hatten Spass mit ihr! Danke fuers Kommen Markus!!

Advent-Adventszeit

2006-12-06T08:02:00.000-05:00

Every year we are keeping the tradition of an Adventseason.Primarely with an Adventwreath and some Adventcalenders.Sometimes I make them myself, like this one for Tobias.Bags filled with little surprises for every day leading up to Christmas-Eve.Or we make some stars and crafts ourselves and display them.
Jedes Jahr halten wir uns an die Adventstradition.Hauptsaechlich mit einem Adventskranz und Adventskalendern.Manchmal mache ich die auch selber, wie dieses Jahr den fuer Tobias.Gefuellte Papiertueten mit kleinen Ueberraschungen die bis zum Heiligen Abend gehen.Oder wir machen selber Sterne oder andere Sachen die wir dann aufhaengen.

Running to the Store- Einkaufen gehen

2006-12-05T08:08:00.000-05:00

Hier in Canandaigua gibt es einen Supermarkt wo JEDER zum einkaufen hingeht und sich trifft.Es ist praktisch "der Nabel der Stadt".Aber man geht aber auch gern dorthin.Es ist ein schoener Laden und jedesmal trifft man jemanden oder es gibt etwas Neues zu sehen.
Witzigerweise gibt es hier auch einen Aldi.Sieht aus wie in Deutschland.Innen auch.Leider andere Produkte.
Here in Canandaigua we have a Supermarket where EVERYONE shops and meets people.It is practically THE Meeting point of the town.It is nice to go there because every time there is something new to see or someone to meet.
It is funny that we also have an Aldi here.Looks like one in Germany even from the inside.Unfortunately not with the same products.

View from the house-Blick aus unserem Haus

2006-12-04T11:23:00.000-05:00

What a nice sunny morning it is today! Deceiving though, because it is very cold!
Heute ist ein schoener, sonniger Morgen! Aber taeuschend...denn es ist eiskalt!

Twins in NY and CT-Zwillinge in NY und CT

2006-11-30T07:45:00.000-05:00

My twin-sister and I have lived apart for 20 years.She in Germany and I in the US.And when she moved to the US as well, we actually lived very close to one another for more than a year, but now with our move to Upstate that has changed again.At least we don't have an ocean in between anymore!

We enjoy visiting though.

Meine Zwillingsschwester und ich haben 20 Jahre getrennt gelebt.Sie in Deutschland und ich in USA.Und als sie nach USA zog lebten wir wirklich etwas ueber ein Jahr nah beieinander.Nun hat sich das aber wieder mit unserem Umzug nach Upstate NY geaendert.Wenigstens kein Ozean mehr zwischen uns! Wir besuchen uns aber gerne!

Majestic Tree- Majestaetischer Baum

2006-11-29T07:30:00.000-05:00

When we first looked at the house I noticed a big, majestic tree in the front yard.There is something about this tree that I really like.It is not very healthy anymore it seems and there is a bee nest in it as well, but still.It is a gorgeous tree! It also reminds me a little of my favorite tree back in Connecticut!

Als wir uns das Haus zum ersten Mal ansahen fiel mir gleich ein grosser, majestaetischer Baum im Vorgarten auf.Irgendwas Besonderes geht von diesem Baum aus, den ich wirklich mag.Er ist nicht mehr der Gesuendeste und ein Wespennest ist auch darin, aber trotzdem.Es ist ein toller Baum! Ausserdem erinnert er mich etwas an meinen Lieblingsbaum in Connecticut!

Thanksgiving Visit from Bianca-Bianca zu Besuch!

2006-11-28T07:50:00.000-05:00

This was our first Thanksgiving in this house! I must say it was a nice day with my oldest daughter Bianca visiting along with my sister and family.Our turkey was just perfect and we all had a great time! Good times always fly and before long we had to say Good-bye again!

Dies war unser erstes Thanksgiving im neuen Haus! Ich muss aber sagen es war ein schoener Tag mit meiner aeltesten Tochter Bianca und meiner Schwester und Familie zu Besuch! Der Truthahn war perfekt und wir hatten alle eine gute Zeit miteinander! Immer gehen diese schoenen Tage so schnell vorbei und bevor wir uns versahen mussten wir wieder Abschied nehmen!

My favorite bird-mein Lieblingsvogel

2006-11-27T08:43:00.000-05:00

One of the things I enjoy is birdwatching.I always have the birdfeeders filled so that I can see the different species eat at them and even sometimes look them up in a birdbook if someone new comes around.But my alltime favorite one is the red cardinal.He is so stunning! We had 8 cardinals at the same feeder last week at the same time!

Eines der Dinge die ich geniesse ist Voegel beobachten.Ich habe immer die Futterhaeuschen gefuellt damit ich die verschiedenen Vogelarten beobachten kann.Manchmal schlage ich sogar nach welche Arten es sind, sollte jemand Neues auftauchen den ich nicht kenne.Aber mein absoluter Lieblingsvogel ist immer noch der rote Kardinal.Er ist einfach umwerfend schoen! Letzte Woche hatten wir 8 Kardinale zur gleichen Zeit an den Futterhaeuschen!

Ontario Pathways walk-taeglicher Spaziergang

2006-11-23T08:14:00.000-05:00

I take our dogs on daily walks.Most of the time we walk along different stretches of the Ontario Pathway.The dogs enjoy the run and I not only get exercise as well but fresh air and private prayer time!

Jeden Tag gehe ich mit unseren Hunden spazieren.Meistens laufen wir auf dem "Ontario Pathway"entlang, einem Meilenweiten Weg entlang der Eisenbahnlinie.Die Hunde geniessen das freie Laufen und ich bekomme nicht nur frische Luft und Training sondern auch private Gebets-stunden!

Tobias goes to school- Tobias geht in die Schule

2006-11-22T07:30:00.000-05:00

Tobias kam diesen September in die Vorschule.Morgens nimmt er den Schulbus der am Haus vorfaehrt und bleibt dann den ganzen Tag dort.Auch Mittagessen gibt es dort.Fuer einen kleinen Kerl wie ihn ist das ein langer Tag und er musste sich erst daran gewoehnen! Mittlerweile gefaellt es ihm aber und Bus fahren findet er toll!Nachmittags bringt der Bus ihn wieder heim.

Tobias started Kindergarten this fall and he takes the bus which comes to the house.He has a full day and also eats lunch in school.For a little boy his age it is a long day and he needed to adjust to this routine first.In the meantime he likes it there and he loves the bus rides.In the afternoon the bus drops him off at home again.

At the mall - Im Einkaufszentrum

2006-11-21T08:45:00.000-05:00

In unserer Umgebung gibt es sehr viele Einkaufsmoeglichkeiten, u.a. die grosse "Mall".Das ist ein Einkaufszentrum wo alles was Rang und Namen hat unter einem Dach ist.Die Maedchen gehen so gern dort "flanieren".

We have a lot of different shopping places here in our area.Among them is the big mall, where every known merchant can be found under one roof.The girls love strolling around in there.

First Snow- Der erste Schnee der Saison

2006-11-20T08:38:00.001-05:00

Heute morgen nach dem Aufstehen haben wir den ersten Schnee entdeckt.Zwar nur wenig, doch sicher der Auftakt zu einem schneereichen Winter hier in Upstate New York! Eigentlich haetten wir es lieber bereits Fruehling...doch Volker macht das alles nichts aus! Er macht's sich derweil gemuetlich.

This morning after getting up it started to snow.Only a little bit, but surely the beginning to a snow rich winter here in Upstate NY! We wish it was spring already.....but Volker doesn't mind it! He has a cozy spot reading his paper.

Sunday Breakfast at home

2006-11-19T13:01:00.000-05:00

One of those Sunday mornings where we are all slow and feeling lazy.

Having a nice breakfast around the table, feeling warm and cozy while the outside is dreary and cold is a pleasure for all of us!

Wieder mal einer der Sonntage an dem wir uns alle langsam und traege fuehlen.

Ein schoenes, gemuetliches Fruehstueck im Warmen, waehrend es draussen kalt und grau ist geniessen wir alle gerne!

At the barn with Dee-Im Pferdestall bei Dee

2006-11-18T08:31:00.000-05:00

Dee ist unser neustes Familienmitglied, bzw.gehoert sie eher Carina und Anika.Dee war die Erfuellung eines langen Traumes! Sie ist eine 16j.TB Stute, ganz lieb und wir sind schon ziemlich vernarrt in sie.Seit 2 Tagen lahmt sie etwas und wir muessen sie beobachten und ihr etwas Ruhe goennen.

Dee is our newest member of the family.She belongs mostly to Carina and Anika and was a dream come true for them.She is a sweet and calm 16 year old TB mare and we are pretty much in love with her already.Since a couple of days she is lame and we need to give her some rest.

The animals in our family-Unsere Tiere

2006-11-17T23:51:00.000-05:00

Mit den Jahren hat sich die Anzahl unserer Vierbeiner auch vergroessert!Alle sind wir tierlieb und unsere Hunde, Katzen und unser Pferd sind fuer uns Familienmitglieder geworden!Sind sie nicht alle suess?
With the years we took more and more animals in.Since we are all animal lovers we see our dogs, cats and our horse as familymembers !Aren't they all cute?

Members of the family-Familienmitglieder

2006-11-17T11:44:00.000-05:00

Unser Haushalt hat sich etwas verkleinert seit Bianca nicht mehr bei uns lebt.Wir vermissen sie! Trotz allem ist noch genug Trubel im Haus!
Our household decreased some in size since Bianca doesn't live with us anymore.We miss her.Nevertheless we still have enough commotion going on!

Fall leftovers-Herbstliche Ueberreste

2006-11-17T09:31:00.000-05:00

Winter is coming soon and the leftovers of fall can be seen all over the yard.Some leaves are hanging on to the last straw of life! Nature is preparing for the cold months ahead.
Bald kommt der Winter und die Ueberreste des Herbstes kann man ueberall sehen.Manche Blaetter haengen noch beharrlich am Leben!Die Natur bereitet sich unweigerlich auf die kalten Monate vor!

Visit to Germany- Deutschlandbesuch

2006-11-09T08:53:00.000-05:00

Ab und an besuche ich meine Heimat und meine Verwandte und Freunde dort.Immer wieder ist es ein schoenes Gefuehl wenn ich in meine vertraute Welt komme.Ich liebe Kiedrich und die Gegend wo ich aufwuchs noch immer und daran wird sich nichts aendern.So viele Erinnerungen und Kindheitserlebnisse werden wieder wach wenn ich dort bin.Was war es wieder schoen und ich danke allen die mir den Aufenthalt so versuesst haben!!Ich habe es genossen!!Und vor allem bin ich froh das es meiner Mutter gut geht! Ein Lob Gottes!!

Every so often I travel to Germany and visit my hometown, family and friends.It's always a wonderful feeling when I come back to my roots.I still love Kiedrich and the area I grew up in a lot und nothing will ever change that.So many memories and childhood experiences come back to me when I am there.

It was so nice again to visit and I want to thank everybody who made my stay so special! I am so happy my mom feels better and she is well.Praise the Lord for it!!

Life at home-Unser Leben zuhause

2006-10-27T07:48:00.000-04:00

Our house, yard and surroundings are very private and hardly visible from our street.We have our own little world set back into the woods and fields.
Unser Haus , Garten und Umgebung kann man kaum von der Strasse aus sehen, da alles sehr privat gelegen ist.
Wir haben unsere eigene kleine Welt -zurueckgesetzt in Wald und Feldern.

Unser Haus- Our house

2006-10-26T20:55:00.000-04:00

Unser Haus ist ein ganz Ungewoehnliches fuer USA.Es ist europaeisch angehaucht und wurde von einem Bauherrn fuer sich selber entworfen.Er bewohnte es allerdings dann nicht sehr lange.Uns gefielen die offenen Raeume und hohe Decke, die modernen Linien.Ausserdem die Vielseitigkeit des Grundstuecks und die Privatsphaere.

Wir hoffen es wird uns bald zum Heim!
Our house is very unusual for this area.It is more european influenced and modern.A builder built it for his family but they ended up not living in it too long.

We liked the modern look, the open floorplan and high ceiling and also the versatile property and its privacy.

I hope we will feel at home here soon!